Пятикнижие Моисея в переводе архимандрита Макария
ISBN: 5-85524-106-8
Издатель: Российское Библейское Общество
460 стр., тв.пер., 2000 год
Формат (размеры): 154*222*26
В настоящем издании печатается репринтное воспроизведением текста
Пятикнижия Моисея (Закона: книги Бытие, книги Исход, книги Левит, книги
Числа, книги Второзаконие) в переводе архимандрита Макария,
опубликованного журналом "Православное обозрение" в 1863 г.
Источники перевода: еврейский текст, как базисный, современные европейские переводы и комментарии к ним как ориентиры в работе. Принципиальным в деле перевода представляется выбор еврейского, масоретского текста. Перевод архимандрита Макария более последователен в своей ориентации на еврейский текст; это, в частности, проявляется в передаче собственных имен. У архимандрита Макария в книгах Бытие и Исход везде читается «Иегова», а не «Господь».
Перевод Макария предстает логическим завершением работы его предшественников – РБО и протоиерея Г. Павского. Его перевод, как и другие переводы первой половины XIX столетия, подготовил почву для Синодального перевода.
Приложение: письмо архимандрита Макария митрополиту Филарету.
Источники перевода: еврейский текст, как базисный, современные европейские переводы и комментарии к ним как ориентиры в работе. Принципиальным в деле перевода представляется выбор еврейского, масоретского текста. Перевод архимандрита Макария более последователен в своей ориентации на еврейский текст; это, в частности, проявляется в передаче собственных имен. У архимандрита Макария в книгах Бытие и Исход везде читается «Иегова», а не «Господь».
Перевод Макария предстает логическим завершением работы его предшественников – РБО и протоиерея Г. Павского. Его перевод, как и другие переводы первой половины XIX столетия, подготовил почву для Синодального перевода.
Приложение: письмо архимандрита Макария митрополиту Филарету.
Пятикнижие Моисея в переводе архимандрита Макария 1
- Модель: 1
- Наличие: Есть в наличии
- Просмотров: 5069
-
$32.00
Теги: Пятикнижие Моисея в переводе архимандрита Макария, купить книгу, есфирь