Библия, которую вы держите в руках, не является новым переводом Священного Писания. Это так называемый Синодальный перевод, который остается неизменным с 1876 года. Новым в предлагаемом издании являются переведенные с английского языка Примечания пастора Скоуфилда. Целью переводчиков и редакторов данного издания было, по возможности, точно передать содержание английского текста, сопровождающего Священное Писание.

 

Мы надеемся, что эта работа даст читателю, исследующему Библию, возможность более глубоко вникнуть в Библейские тексты, задуматься о внутренней связи исторических событий и Божиих призывов, обращенных к человеку и человечеству.

 

Следует, однако, отметить, что нами были оставлены ссылки, имеющиеся в Синодальной Библии, поэтому в нынешнем издании тематический метод ссылок Скоуфилда отсутствует.

 

Читатели также обнаружат, что каждая книга Библии снабжена вступлением, а каждая глава - заголовками и подзаголовками. Все эти добавления делают Св. Писание более понятным для современного читателя.

 

Здесь необходимо сказать о трудностях, с которыми столкнулись издатели. Наиболее серьезная из них связана с отличием современного русского языка, на который переводились примечания, от языка более чем столетней давности, которым пользовались переводчики Синодального издания. В переводе Библии 1876 года имеется немало слов, ныне почти неупотребляемых. Согласовать тексты оказалось не так просто. Мы искали компромисс между нынешней и прошлой языковыми стихиями России и, возможно, не всегда находили идеальное решение.

 

Эта работа была выполнена группой опытных переводчиков, редакторов и корректоров, чьи имена известны Господу, для славы Которого и совершен этот труд. Принимавших участие в этом издании вдохновляла мысль о том, что благодаря их труду Библия станет еще более понятной, открытой и притягательной для читающих ее по-русски.